I loved Hanoi and had a similar experience with crossing the streets. I would usually find a local and follow them across the street. A steady pace, no eye contact and you'll get there.